UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
Questa settimana, ospiteremo di nuovo l'attrice Mei Nagano.
- È fantastico! - Grazie dell'invito.
Cosa ti ha spinta a tornare per una terza volta, Mei?
- Sono ossessionata dal Capo. - Ma davvero?
Non posso biasimarti.
Terrace House non aveva una star così da un po'.
Dallo scorso episodio, nonostante sia passata una settimana,
non possiamo fare a meno di pensare a lui.
- I nuovi inquilini sono pittoreschi. - Finalmente sono qui.
La prima è Yume Yoshida, 24 anni.
Ha portato il Capo a mostrare la sua vera natura.
- Già. - È portentosa.
Lavoro per una società informatica e faccio qualcosa come modella.
- Ufficio e spettacolo? - Entrambe le cose.
- Che carina! - Yume è davvero bella.
Ha un fisico armonioso e un viso altrettanto bello.
- Già. - Ha un corpo stupendo.
La tensione fra il Capo e Yume ci ha distratti,
ma abbiamo accolto anche un bel ragazzo.
Studio.
E faccio il modello.
- È bellissimo. - Già!
È pacato, ma il suo viso ha lineamenti marcati.
Per lui, mangiare un'insalata sarà un'impresa.
- Ed è alto un metro e 86! - Cosa?
- È un gigante. Ha un bel fisico. - È così alto?
- Chissà dove gli arrivo io. - Già.
Poi è successa una cosa col Capo.
Già.
I ragazzi della troupe lo chiamano "il caso della bottiglia di birra".
Toshiyuki stava aspettando che Yume tornasse...
- Lo chiami Toshiyuki? - Siete in confidenza?
- Toshiyuki, eh? - Non Capo?
Solo Torichan può chiamarlo così.
Toshiyuki stava aspettando che Yume rientrasse per tenderle un agguato.
- Un'imboscata da manuale. - Era tutto calcolato.
Appena ha varcato la porta, le ha lanciato uno sguardo di fuoco.
- Da fuori di testa. - Ma è stato questo
a rubare il cuore di Meichan, vero?
Vuoi rivederlo per questo, eh?
- È vero. - È irresistibile.
- Ne prendo un po'. - Certo.
Sono arrivata verso le 15:00.
Ma sono dovuta uscire per lavoro subito dopo.
- Che shock. - Assurdo.
È preoccupante che il suo obiettivo fosse quello fin dall'inizio.
Manipolare gli altri è il suo forte.
Non si chiama molestia sessuale?
Se avrò una possibilità, non la sprecherò.
Se potrò fare un kabedon, lo farò.
Tipo: "Dove ti piacerebbe andare?"
Tipo: "Vuoi venire in un certo posto con me, vero?"
- Bam. - Non importa dove.
I suoi metodi di corteggiamento sono un po' datati.
- Già. - Ha detto che avrebbe fatto
un kabedon per conquistarla.
- Già. - Mi piacerebbe vederlo in azione.
- Speriamo lo faccia. - Sarebbe fantastico.
Ti ci vedi a frequentarlo?
Sì, certo. Trovo interessanti persone molto diverse fra loro.
È possibile che Yume ceda
alle avance spinte del Capo.
Non credo abbia capito la gravità del caso della bottiglia di birra.
Dal suo punto di vista, sarà stato molto diverso.
E poi non sapeva che la stava aspettando.
Credeva che fosse lì per caso.
Lei vuole fare buona impressione,
quindi le sembra un tipo gentile.
L'ha colpita molto, finora.
È la preda ideale per il Capo, quindi lo vedremo a caccia.
- All'attacco. - Che emozione.
35° SETTIMANA
IL MOSTRO IN CORRIDOIO
- Buongiorno. - 'Giorno.
Sei riuscito a dormire?
- Come un sasso. - Davvero?
AL LAVORO! -YUME E HANA AL CANTIERE -KAI
- Cosa fai oggi? - Ho un provino.
Per cosa?
- Per uno spettacolo teatrale. - Davvero?
- Sì. - Sembra interessante.
- Ti preparo io la colazione? - Davvero?
- Serviti pure. - Grazie.
Se fa schifo, non dirmelo.
Non riuscirei a sopportarlo.
È squisita.
Davvero, è buonissima.
- Credimi, mentire non è il mio forte. - Ok.
Aspetta, non dire così. Vuoi fare l'attore.
- Già. - Devi essere più sicuro di te.
- È davvero ottima. - Sul serio? Grazie.
- Ehi. Guten Morgen. - Buongiorno.
- Come? - Guten Morgen.
È tedesco. Sono un po' arrugginita.
Quando l'hai detto prima, non avevo capito.
Significa "buongiorno" in tedesco.
- Buon appetito. - Il formaggio è finito.
- L'abbiamo mangiato tutto. - A te non piace?
Sì, ma sto cercando di evitare la caseina.
Dove andiamo venerdì?
Ho trovato un ristorante in cui cucinano il pesce pescato da noi.
- Davvero? - C'è una vasca
dove puoi pescare il pesce, che poi porti in cucina.
- Lì te lo sfilettano. - Ok.
Cavolo! È pazzesco.
Uscirai con quel Ryo, in questo periodo?
Ha una partita il giorno di Natale
e sto cercando di decidere se andarci o no.
Lui ha insistito perché ci andassi?
No, la cosa è partita da me.
- Ok. - Già. Poi ci siamo chiesti
se incontrarci dopo la partita,
la partita di basket.
Voglio parlare con lui prima di prendere una decisione.
Grazie. Scusa, ma devo scappare.
Gli ho detto che non siamo costretti a rendere ufficiale la cosa.
Possiamo provarci e vedere come va.
Gli hai suggerito un periodo di prova.
Se lui non sembra entusiasta all'idea,
non credo che provi i tuoi stessi sentimenti.
Sono d'accordo.
Dimostrerebbe che non sono così importante per lui.
Quando ho deciso di non cercarlo più,
ha iniziato a scrivermi con più frequenza.
E mi ha detto: "Vorrei che restassi in Giappone".
- Davvero? - Ha detto: "È ovvio".
E io: "Cosa? Da quando lo pensi?"
Come facevo a saperlo?
Bastava che te lo dicesse apertamente.
Mi sembrava di essere stata respinta.
- Ci eravamo già detti addio. - Già.
Ma poi mi ha detto che dovremmo stare insieme.
È andata così, allora. Adesso inizio a capirci qualcosa.
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANTE COMICO
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELLA
TOSHIYUKI NIINO, 30 IMPRENDITORE
YUME YOSHIDA, 24 MODELLA DI COSTUMI DA BAGNO
SHION SUZUKI, 22 LAUREANDO ALLA RIKKYO UNIVERSITY
- Buongiorno. - 'Giorno.
Ti sei svegliato presto.
Capita raramente.
- A che ora devi uscire? - Verso le 9:30.
- Io adesso. - Davvero?
Così presto?
- Devo essere lì... - Hai tempo per un tè?
- Un tè? - O faresti tardi?
- Ho cinque minuti. - Cinque? Ok.
Di solito esci così presto?
- Di solito esco per le 9:00. - Caspita. A che ora sei andata a letto?
Non ne sono sicura, ma molto presto.
Ho capito.
- Il tuo ufficio è a Shibuya, vero? - Come? Sì.
Anche il mio. Potremmo pranzare insieme.
- Sarebbe bello. - Allora...
- che ne dici del prossimo lunedì? - Dunque...
sono libera.
- Perfetto. - Ok.
- Pranzeremo a Shibuya. - A che ora?
Alle 12:00 o alle 13:00, immagino.
- Dipende dal ristorante. - Certo.
- Appena ho prenotato, te lo dico. - Grazie.
- Puoi darmi il tuo contatto su LINE? - Sì.
Non ce li siamo ancora scambiati.
Non ho neanche quelli degli altri.
Ma certo.
- Ecco qua. Hai scelto Nito? - Sì.
- Questo ritratto è perfetto. - Vero?
- È il tuo gatto? - Sì.
Che razza è?
La madre è una randagia.
Come vola il tempo. Sono già le 9:00.
Devo andare.
Ho dovuto trangugiarlo.
- È buono. - Grazie di averlo finito.
Grazie per il tè.
- Io esco. - Buona giornata.
A dopo.
- Sei riuscita a parlare col Capo? - Stamattina.
A quanto pare, anche il suo ufficio è a Shibuya,
come il mio, quindi pranzeremo insieme.
Lunedì prossimo.
- Ottimo. Sei contenta? - Sì.
- Come va? - Ciao a tutti.
- Dov'è Kai? - A Kichijoji. Il Capo ha una cena.
Com'è andata oggi?
- Sono sfinita. - Hai sentito Ryo?
Per poco.
Aspetterò che mi richiami fino a mezzanotte.
Poi andrò a dormire.
La prima volta che ho conosciuto Ryo, mi è piaciuto subito
e mi sono presa una cotta.
Cos'è che vi fa innamorare?
Spesso, le mie storie d'amore nascono da un'amicizia.
Quando cambia il rapporto?
- Non lo so! - Da un momento all'altro state insieme?
Una volta, un amico mi ha baciata all'improvviso.
Dove?
- Sulle labbra. - Cavolo!
Ha attirato la mia attenzione, che poi si è trasformata in attrazione.
Quando ti ha baciata?
Dopo un barbecue, stavo masticando un chewing gum.
- Lui mi stava portando a casa in auto. - Tenero.
Gli ho detto che volevo gettare via la gomma.
Lui ha allungato la mano e ha risposto: "Puoi darla a me".
- Che gentile. - Ho tolto la gomma e lui mi ha baciata.
"Puoi darla a me." Così?
- Non ricordo ogni dettaglio. - Assurdo.
- Interessante. E sensuale. - È andata così.
Cavolo, finalmente.
È Ryo.
- Scusate. - Finalmente, eh?
- A dopo. - Torno subito.
Pronto?
Ehi, hai finito con i tuoi impegni?
Quindi... lui le piace, vero?
Credo che s'incontreranno la vigilia di Natale.
In quel caso, vorrebbe dire che stanno insieme, vero?
Credo di sì...
Se le dedica la vigilia di Natale, certo.
Lo penso anch'io.
Ciao...
- Siete ancora qui. - Già.
Com'è andata?
Credo che smetterò.
- Di vederlo? - Sì.
Lui com'era?
Ha una partita a Natale... che finisce piuttosto tardi.
- Una partita di basket? - Sì.
Dice che sarebbe troppo stanco
per apparire in TV dopo la partita.
Quindi, a telecamere spente, potrebbe incontrarti?
Non vuole essere ripreso e basta?
Senza telecamere, non sarebbe un problema?
Dice che sarebbe troppo stanco per essere ripreso dopo la partita.
Quindi, a telecamere spente, non sarebbe un problema?
Credo che mi stia mostrando quali sono le sue priorità.
Mi ha detto che gli piaccio,
ma non sembra così tanto.
Non gli importa abbastanza di me da...
Non so cosa sto dicendo.
Sarai travolta dalle emozioni...
Ho già preso una decisione.
Non lo vedrai più?
- Già. - Capisco.
HATCHOBORI, TOKYO
HINODE PUBLISHING
FINEBOYS
SERVIZIO FOTOGRAFICO
- Iniziamo. - Prego.
SHION SUZUKI, 22 LAUREANDO ALLA RIKKYO UNIVERSITY
DIPLOMA LICEO TOIN, 2015 INIZIA FACOLTÀ DI ECONOMIA, 2015
Da quella parte...
VINCE PROVINO PER FINEBOYS, 2019
SINGLE DA 5 MESI
Ora guarda nell'obiettivo. Grazie.
Siamo qui da 12 ore.
Non sembra neanche.
- Come procede? - Sto alla grande.
Puoi guardare di lato?
Voglio il profilo.
- Perfetto. - Ci siamo.
KINSHICHO, TOKYO
Quest'anno è volato.
- È quasi finito. - Assurdo.
Vorrei tanto vedere un ragazzo dichiararsi a te.
JUNGLE KYONA, 28 WRESTLER PROFESSIONISTA
Lo vorrei tanto anch'io.
Ma non succederà mai entro Natale.
I tuoi coinquilini non ti invitano a uscire?
- Certo che no. - Tipo il Capo o Kai?
Però verranno a vedere il mio incontro.
Già, ne abbiamo uno durante le vacanze.
Non c'è nessuno con cui hai un'intesa?
Mi trovo bene a parlare con Kai.
È bravo ad ascoltare.
Ma credo che ci siamo confidati troppo.
Siamo migliori amici, perlopiù.
- Almeno credo. - Sei nella zona amici, eh?
Non so cosa provi per me.
Ma, in questi giorni, se per strada vedo qualcuno coi capelli lunghi,
penso sempre che sia Kai.
Se vedo una chioma lunga, mi aspetto che sia lui.
Chiunque porti i capelli così mi ricorda Kai.
SHIBUYA, TOKYO
ZAUO - PESCA LA TUA CENA
Scusa il ritardo.
- Come stai? - Perdonami. È bello vederti.
- Scusa di nuovo. - Tranquilla.
Mi dispiace...
Puoi appendermi la giacca? Grazie.
È fantastico qui.
- È un mercato del pesce. - Assurdo, vero?
- Quella è un'orata? - Sì, quelle rosse, credo.
Aspetta. Quando abbocca, lo metto qui.
Ne ho preso uno!
- Brava! - Ottimo lavoro di squadra!
Siamo una coppia fantastica.
Già.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- È venuta bene. - Grazie mille.
Signori, ecco l'orata che Vivi ha pescato un momento fa.
- Grazie. - È stato un lavoro di squadra.
Fino a poco fa era viva.
L'abbiamo appena pescata, ci credi?
- Non c'è niente di più fresco. - Già.
È freschissima.
Squisita.
Volevo farti una domanda.
Di cosa parlate voi ragazze nella vostra stanza?
Parliamo della nostra giornata.
Come sono in classifica, fra i ragazzi?
- Non posso dirtelo! - No? Ok.
- Non posso parlare per le altre. - Già.
I tuoi sentimenti per Ryo sono cambiati da quando ci siamo parlati?
Ho deciso di non vederlo più.
Davvero?
Gliel'ho scritto per messaggio.
Gli ho detto che sarebbe stato troppo complicato.
Dopo averlo ricevuto, non mi ha chiesto di parlarne.
Invece ha detto che, se quella era la mia decisione,
non avrebbe potuto dire niente per farmi cambiare idea.
Non voleva parlarne più?
Lui stesso ha detto di non aver mai avuto una relazione
profonda o importante.
Quindi, invece che venirti incontro, tende a evitarti?
Credo di sì. Aveva tante pretese.
Tipo?
Se ti va di dirmelo. Non vuole...
La sua scusa preferita era: "Sono stanco".
È stanco sia prima che dopo le partite.
- Quando... - Per quanto riguarda quello, eh?
- Per esempio. - Ti capisco. È importante.
Succedeva spesso.
- Ho capito. - È sempre stanco.
Forse, fra tre anni, le cose saranno diverse.
Fra tre anni?
Avrà una vita e una carriera più stabili.
Lo penso anch'io.
AOYAMA, TOKYO
- Come stai? - Bene, tu?
- Eri al lavoro? - Sì.
Sono venuto a piedi. Tu eri vicina?
- Ci ho messo una decina di minuti. - Perfetto.
- Quando ti sei trasferita? - Circa una settimana fa.
A una prima impressione, chi ti piace di più?
Dammi un indizio. Non ho secondi fini.
- Mi piaci tu, Toshi-kun. - Davvero?
Ho capito. Mi fa piacere.
- Ok. - Mi piacciono gli uomini più grandi.
Davvero?
Una vittoria per me, vista la mia età.
A volte sono insicura, quindi mi piacciono le persone decise.
Ho capito. Tipo: "Proviamo questo posto".
- L'aspetto fisico non conta per me. - Davvero?
Quindi non hai frequentato bei ragazzi?
- Per niente. - Ottimo.
Allora sono avvantaggiato.
Che età hanno le tue conquiste?
Ho frequentato molte donne più grandi.
Quando ero più giovane. Non che ora sia vecchio.
Ultimamente, sono uscito con ragazze più giovani.
- I tuoi gusti sono cambiati. - Sì, con l'età.
Quelle più giovani sono più carine.
Ci sono esperienze che vorresti fare a Terrace House?
- Vorrei fare un giro in auto. - Io ho la patente.
- Ci sto. - Sì.
- Magari a Odaiba? - Mi sembra divertente.
- Non è neanche troppo lontana. - Sarebbe perfetto.
Devi tornare in ufficio?
- Sì, fra poco. - Già.
È quasi l'ora...
Grazie.
- Quanto ti devo? - Lascia stare.
Non serve.
- Ne sei sicuro? - Ci penso io.
Grazie. Era tutto squisito.
Mi basta fare quel giro insieme.
Sì, certo.
Di sera.
- E vorrei anche fare snowboard. - L'avevi detto, sì.
Cosa mi consigli di vedere a Hokkaido?
Sapporo è bellissima.
- Il quartiere Susukino? - È fantastico.
Ti andrebbe di farmi da cicerone?
- Mi piacerebbe molto. - Davvero?
- Torno spesso nella mia città natale. - Sì?
- Fra poco è Capodanno. - Ci andrò in quel periodo.
Torno a Sapporo una volta al mese, più o meno.
La prossima volta che ci andrai, prenderò una vacanza.
Ti farò da guida.
Facciamo un viaggio in auto e poi andiamo a Susukino.
- Sì. - Ottimo piano.
È piacevole avere un ragazzo così aggressivo.
- Non capitava da tempo! - Una bella novità.
Quando il Capo appare sullo schermo, Meichan si illumina.
Ha iniziato ad agitare i pugni così.
Hai persino detto: "Potrei essere innamorata di lui".
Quando è nata questa ossessione?
Quando parla, solleva uno zigomo
e anche un sopracciglio.
- Davvero? - È questo che mi ha colpita.
Sì? È una cosa tenera...
o eccitante?
Vorrei prenderlo in giro.
Tipo: "Hai alzato di nuovo il sopracciglio".
Si comporta come se fosse un adone.
Lei è stata fantastica quando ha detto che non bada all'aspetto fisico.
E lui: "Che sollievo".
- "Allora sono avvantaggiato." - Già.
Ovviamente aspettava che lei gli dicesse: "Ma no, tu sei bello".
Ora ho capito.
È sicuro di sé e non si perde mai d'animo.
Se una persona ha fretta al mattino,
- non le chiedi di bere un tè. - Chi lo farebbe?
Segue uno schema tutto suo.
E Yume è così gentile che accetterebbe qualunque cosa.
Già.
Credo che si innamori più facilmente quando la corteggiano con tanto fervore.
Quindi potrebbe funzionare.
Proprio così.
- Vuole andare nella città natale di lei. - Assurdo!
Ne hanno parlato, ma non c'è ancora niente di sicuro.
- Io credo che lo farà. - Ne è capace.
Non è tipo da tirarsi indietro.
Potrebbe chiamare il papà di lei "padre".
Già.
Si presenterebbe come Toshiyuki.
Il padre di lei verrebbe a prenderli all'aeroporto di Chitose e lui...
Lo saluterebbe così?
Sembra il cannone a onde moventi de La corazzata Yamato.
Il cannone a onde moventi di Toshi.
Un superpotere da paura.
Ci siamo fatti distrarre dalla tensione fra Yume e il Capo.
- Ma ci sono altre novità importanti. - Per Vivi e Ryo.
Quando lui era ancora nella casa,
aveva deciso di non frequentarla per non intralciare i sogni di entrambi.
Temeva di essere un ostacolo per le ambizioni di Vivi.
E l'aveva respinta per un motivo giustissimo.
Erano arrivati a questa conclusione e si erano separati.
Ma, appena le telecamere hanno smesso di seguirlo,
lui le ha detto che voleva che restasse in Giappone.
Questo ha riacceso la speranza in lei e ha ricominciato a vederlo.
Hanno parlato di un appuntamento a Natale
e Vivi gli ha proposto che venisse ripreso.
E lui, all'improvviso, era troppo impegnato dopo la partita.
Troppo stanco.
Mi sono lamentato di lui per tutto il tempo
proprio per questo suo comportamento.
Se Ryo fosse una donna,
sarebbe il tipo da avere sintomi mestruali imprevedibili.
Ok... non ha alcun senso.
Credo che sappia cosa sta facendo.
Non vuole dimostrarle affetto davanti alle telecamere.
Anche prima di andarsene, aveva detto
che non era mai stata sua intenzione innamorarsi.
Voleva fare pubblicità al basket. Non è un problema.
Ma è strano che l'abbia ricontattata dopo aver detto quelle cose.
Mi sembra chiaro che voglia un rapporto di convenienza.
Non desidera una relazione, ma vuole frequentarla.
E poi si erano baciati.
Magari gli è successo qualcosa in passato
- che gli fa temere di innamorarsi. - Può darsi che sia stato ferito?
Forse la prospettiva di una relazione lo spaventa.
Può darsi che si senta più sicuro se sono le donne a corteggiarlo.
Magari lui l'ha fatto ed è stato respinto,
quindi ha paura di una nuova relazione. Spero sia così.
- Speriamo ci sia un motivo. - Che abbia qualche difficoltà.
Se la mia teoria è giusta, è una persona orribile.
Hana, invece, vorrebbe ricevere più attenzioni.
Speravamo in Kai,
ma lei crede che siano solo amici.
Però, se pensa a lui tutto il giorno, non vuol dire che è già innamorata?
Se lui rischiasse e le si avvicinasse,
magari guancia a guancia,
- Hana cadrebbe ai suoi piedi. - Forse.
Se si mostrasse più virile, la conquisterebbe.
Magari provando a baciarla?
Basterebbe avvicinarsi a lei
e Hana potrebbe capire che il loro rapporto è cambiato.
Kai ha ancora una possibilità?
Sì, certo.
OTSUKA, TOKYO
Grazie per essere venuti alla serata cabaret del Titan.
Un bell'applauso a Kai!
Noi usiamo le parole, giusto?
Per comunicare con gli altri ed esprimere i nostri sentimenti.
Ma a volte le parole possono...
direi, manipolarci.
Pensate al marketing.
Si serve di parole che ci fanno sentire in un certo modo.
Come "di prima qualità". Questa espressione è onnipresente...
È ovunque, ma...
ci fa pensare...
al bello, al lusso, all'alta borghesia, giusto?
Ci fa stare bene.
L'altro giorno ero da Domino's.
Fuori c'era un'insegna che diceva:
"Frullato alla fragola artigianale di prima qualità".
"Frullato alla fragola artigianale di prima qualità."
Ovviamente l'ho ordinato.
E non ha nemmeno... Vi spiego.
Le banane sono considerate bacche.
Sul serio.
Dico davvero. Già, è strano.
Ma le fragole non sono considerate bacche.
Assurdo, vero?
Prima di tutto, è strano.
In inglese, sarebbe "bacca della paglia".
Se una banana è considerata una bacca
e una fragola non lo è...
E non contiene neanche paglia...
Cosa cazzo è una fragola?
Cosa cazzo ho mangiato?
Un pan di Spagna alle fragole? È solo un pan di Spagna.
E non è nemmeno fatto di pane! È una torta, no?
Il pan di Spagna alle fragole che ho mangiato non ha senso.
Usiamo tutte queste parole per descrivere qualcosa che non è.
Vorrei farvi un esempio, non lo so.
Al posto di "frullato alla fragola artigianale di prima qualità",
chiamiamolo frullato.
E, al posto di pan di Spagna alle fragole, chiamiamolo torta.
O, se è un Big Mac,
chiamiamolo hamburger di media grandezza.
Entrano in gioco tutti questi elementi.
Dovremmo rendere le cose più semplici
per poter avere una vita più felice.
Grazie mille.
Grazie, Kai.
Una delle mie serate precedenti è stata un fiasco totale.
Oggi è andata abbastanza bene.
Non mi lamento.
Sono a metà strada.
- Mi sono divertito. - Non vedo l'ora di vederti.
- La prossima sarà a gennaio. - Devo aspettare? Ok.
Ci tengo a venire.
- Davvero? - Sì, non vedo l'ora.
- Ok. - Voglio esercitarmi con l'inglese.
Come procede?
Per me?
Credo che mi piaccia Yume.
- Sei pazzo di lei? - Decisamente.
Davvero?
Che tipo di persona è?
Abbiamo un'energia simile.
Le piace divertirsi.
Almeno credo.
Sono a mio agio con lei.
Riesci a essere rilassato?
È ora del kabedon?
È troppo rischioso.
Ho paura che mi si ritorca contro.
Devi essere ottimista.
Perché non ci provi con Hana?
Io?
Un kabedon alla festa di Natale.
- Alla festa? - Poi andate nella sala relax.
Sarei troppo aggressivo.
Potresti invitarla nella sala relax per sapere cosa pensa.
Già.
Cosa dovrei chiederle?
Niente domande strane. "Cosa pensi di me?"
Dovrei chiederle di me?
Sarei molto diretto.
Non va bene girare intorno
a questo genere di conversazioni.
Mettiamo anche quella cosa contorta.
Quella? Brava.
- Ci sta bene, vero? - Ottima scelta.
- Ti unisci a noi? - Inizio con queste.
Bravo.
- Luccica. - È fantastica.
È la nostra prima attività di gruppo.
- Quello che volevo da Terrace House. - Già.
Mi sto divertendo un sacco.
Vediamo com'è con le lucine accese.
Iniziamo a incartarli.
Eccole!
- Che bello. - Sa di Natale.
È fantastico.
- Servono altre palline. - Già.
È quasi pronto.
- È bellissimo. - Stupendo.
Ha molto stile.
- Che ne dite? È pronto? - È perfetto.
- Il tempo è volato. - Ci siamo divertiti.
Hana è stata fantastica oggi.
Ha vinto?
A UN INCONTRO DI WRESTLING. -NIINO, YUME, SHION
Il tempo è scaduto. Hanno pareggiato.
Ti stai divertendo in questi giorni, Shion?
In questi giorni... Sì. Oggi ho guardato Terrace House.
- L'ultimo episodio uscito? - Ho visto il tuo lato più aggressivo.
- Il mio lato aggressivo? - Il suo lato aggressivo?
Mi ha convinto a invitare le ragazze a uscire.
- Di chi parli? - La sua aggressività?
Vorrei invitare Yume.
Accendiamo qualche candela?
Sì, certo.
- Sì. - Che bello.
Brindiamo.
- Ok. - Grazie.
- Tocca a te, Vivi.
Prima di tutto, benvenuti a Terrace House, ragazzi.
Non avevamo ancora festeggiato il vostro arrivo.
È anche la vostra festa di benvenuto.
Non vedo l'ora di conoscervi meglio.
- Diventeremo amici. - Sì!
- Buon Natale. - Auguri.
Questa è una vellutata di cavolfiore.
È squisita.
- Senza glutine o caseina. - Davvero? Fantastica.
- È ottima. - La finirò tutta.
- Davvero? Grazie. - È buonissima.
- Sono a casa. - Bentornata.
- C'è l'albero di Natale. - Sei stata bravissima oggi.
Mi sei mancata, Hana. Come stai?
Alla grande.
Sei stata pazzesca.
- Da quando sei entrata. - Era tutto perfetto.
- Mi fa piacere. Grazie. - Sei una star, al 100%.
- Fra poco ci sarà il tuo grande debutto. - Assurdo.
L'anno prossimo ci esibiremo al Tokyo Dome.
Davvero?
- È fantastico. - Ma dovranno fare una scelta.
Domani alle 12:00 scoprirò se sono una delle fortunate.
- Sarai agitata! - Ho il cuore a mille.
È stressante.
Ottimo lavoro.
- Il rosa ti dona. - Grazie.
- Buon appetito. - Buon appetito. È bellissima.
Facciamo un gioco. È molto semplice.
Scegliete una carta, ma senza guardarla.
Io l'ho vista.
È un gioco molto semplice.
In questi giorni, sembro Pako Hayashiya quando rido.
- Che scema. - Voltatela al mio via.
Pronti, attenti, via.
- Sì! - Vivi, perché perdi sempre?
Già. Cosa dice la tua carta, Vivi?
- Cosa c'è scritto? - "Qualcuno deve soffiarti nell'orecchio".
Non ci credo.
- Aspetta... - Che gioco è?
- E ora? - Devo soffiarti nell'orecchio.
Vorrei parlarti nella sala relax.
Davvero? Ok.
- Vuoi farlo sul serio? - Scusa se ti porto via.
- Ci portiamo da bere? - Qual è il tuo bicchiere?
- Immagino che il gioco sia finito. - Non ce la faccio!
- Ci sei riuscito? - Non ho mai visto la sala relax.
- Dove andate? - Andiamo a vederla.
- Dov'è? - Da questa parte?
No, aspetta...
Ok, una cosa semplice.
Ma che cavolo di gioco è?
- Come va? - Che succede?
Che c'è? Devi dirmi qualcosa?
Vorrei parlare con te, Hana.
Di cosa?
Perché vi siete divisi in coppie?
- La sala relax è libera? - Ci sono Shion e Yume.
- Stanno chiacchierando? - Sì.
- Andiamo nella mia stanza. - Ok.
Ma guardatelo.
Cosa sta tramando?
Che paura!
Sta origliando.
Non ci credo...
- Quindi sei uscita col Capo? - Abbiamo mangiato insieme.
Durante la pausa pranzo.
- Com'è andata? Ti sei divertita? - Sì.
- Eravate sul viale di Omotesando? - Lì vicino.
- A pranzo, eh? - Già.
Sembra divertente.
Tu sei uscito con qualcuna?
Non ancora.
A pranzo sono libera, di solito. Potremmo vederci.
- Quando sei libero anche tu. - Certo.
Fa freddo qui.
- Dove ci sediamo? - Mettiti qui.
Accendo la stufa.
Che mi racconti?
Allora...
abbiamo cenato insieme e poi siamo andati a Trampoland.
Mi sono divertita un sacco.
Credevo di morire dal ridere sui tappeti elastici.
In base a questo...
so di essere stato bene insieme a te.
E...
mi piaci molto.
Quindi...
Sono tutta rossa.
Volevo chiederti
cosa pensi di me.
Vorrei saperlo.
Sii sincera.
È come se mi scrutassi l'anima.
Finora, sei stato un ottimo amico
e credevo che fossi solo quello. Ma ultimamente...
sono stata...
Sono...
Io...
Dimmi.
Non sono per niente a mio agio.
I miei sentimenti sono cambiati...
da quando... Non ce la faccio.
Qualcuno mi aiuti!
I miei sentimenti sono cambiati da...
Non ci riesco.
- Sono cambiati? - Provo qualcosa di diverso.
In senso buono?
In senso buono.
Scusa, devo spiegarmi meglio.
Tranquilla, sii te stessa.
Credevo che mi considerassi solo un'amica.
Ho capito.
Ero insicura e ho cercato di comportarmi normalmente con te.
- Per compensare? - Sì.
Mi stai guardando?
Ma certo.
Hai dei begli occhi.
- È la prima volta che me lo dicono. - Non ci credo.
Ho sempre pensato che avessi dei begli occhi.
Brillano.
Davvero?
Luccicano.
Sul serio?
Sto lavorando al tuo ritratto. Non è ancora finito.
È carino.
Già adesso.
Non vedo l'ora di appenderlo in camera mia.
Usciamo insieme. Presto.
- Mi piacerebbe molto. - Solo noi due.
Sarebbe fantastico.
- Ho più di un'idea. - Per esempio?
Andare vicino a un fiume, guardare le stelle...
Visitare un acquario.
- Hai tante idee. - Vorrei passeggiare nella natura.
Voglio raccogliere le fragole.
- Sarebbe divertente. - E andare allo zoo.
Sono un sacco di cose.
Dovremo uscire tante volte insieme.
- Domani lavori? - Sì.
Non ho altri impegni. Dopo tornerò a casa.
Vorrei cucinare con te.
Vuoi dire insieme?
Io sono una frana. Ne sei sicuro?
Neanch'io so cucinare, quindi sarebbe divertente farlo insieme.
Va bene. Quando hai lezione di recitazione?
Domani sarò impegnato fino alle 21:00.
- Non potremo cucinare. - Dopodomani?
Ho una cena con degli amici.
- Poi tornerò nella mia città natale. - Ah, sì?
Dovremo aspettare il nuovo anno per cucinare insieme.
- Preferisco a cena. - Già.
- Ci riusciremo. - Sarebbe fantastico.
Va bene.
A cosa starà pensando?
Perché se ne sta lì?
Crederà che la sua ragazza lo stia tradendo.
È stato assurdo.
Non riesco a capire la tua espressione.
- La follia. - Perché tiene le mani in tasca?
Se ne sta appoggiato al muro tipo...
Dev'essere tremendo sentire la ragazza che ti piace
mentre si diverte a parlare con un altro.
- Anch'io avrei lo stesso sguardo. - Ma lui voleva origliare.
Sta facendo come Takuya Kimura nel dorama Pride.
- Ha un atteggiamento simile. - Si crederà un figo.
Copia molto Takuya Kimura.
Ha avuto un impatto tale sulla società
che momenti come questo ce lo ricordano ancora oggi.
- Il Capo dev'essere messo male. - Vorrebbe interromperli, ma non può.
- Ha un conflitto interiore. - Lo capisco, ma...
Non riesce ad agire.
Un altro uomo sta minacciando la sua storia d'amore appena sbocciata,
quindi deve svolgere il ruolo del protagonista tragico.
- Ma Kai e Hana! - Un momento storico!
- Congratulazioni a loro. - Che carini.
Non è lo spettacolo che volevi?
- Sì! - È stato fantastico.
Ci hanno fatti emozionare.
Hana sembrava una scolaretta frivola.
- Continuava a nascondere il viso. - Non lo faceva da un po'.
Mi piace come sta procedendo il loro rapporto.
È fantastico!
Hanno iniziato come amici intimi per poi diventare una coppia.
"Sii te stessa, Hana."
- È stato bellissimo. - Stupendo.
Così diverso dal mostro in agguato nel corridoio.
Yu, lui non è un mostro. È un essere umano.
- Umano! - Il Capo è davvero al comando del gruppo.
Inizio a desiderare Toshiyuki.
In tutto questo,
Shion ha osservato l'intraprendenza del Capo.
Sa che lui riuscirà a conquistare Yume, se resterà in panchina.
- Tutto grazie al Capo. - Già.
È stato bravo a proporre quel gioco.
- La perfezione. - Un'ottima intuizione.
Una proposta audace.
È stata una scena fantastica. Gli altri non ne avevano voglia
e hanno iniziato a perdere interesse.
Mentre iniziavano ad andarsene a coppie,
ha insistito per terminare il suo turno prima di correre dietro a Yume.
E ha soffiato nell'orecchio di Vivi.
Le ha scostato i capelli con forza.
Loro avevano già deciso di non giocare.
Ma lui doveva finire per forza.
Per fare l'AD, serve tenacia.
- Grazie, Capo. - Grazie.
- Un fratello maggiore fantastico. - È fortissimo.
Cosa? Che?
- Perché... - Buonasera.
- Che ci fai qui? - Andiamo nella sala relax.
- Ti stavo aspettando. - Davvero?
- Scusami. - Andiamo.
Dai.
- Hai bevuto molto? - Sì.
Inizio a sentirlo.
- Sei ubriaco? - Sì.
- Completamente. - Non me ne ero accorta.
Io sì.
È stata una giornata pazzesca.
Ma davvero?
Domani prendiamo l'auto e usciamo.
Mi piacerebbe molto.
- Di sera? - Sì.
Sono libera di sera.
- Perfetto. - A Odaiba?
Sì, basta che abbiano le luci di Natale.
Un'idea fantastica. Ci sto.
- Va bene. - A che ora sei libera?
Dovrei tornare qui per le 17:00.
Vengo a prenderti al lavoro.
Mi vieni a prendere?
- Davvero? - Ti farò da autista.
Va bene.
- Guideremo nella notte. - Sì.
Puoi tenermi le gambe? Voglio fare gli addominali.
Che dici? Adesso?
L'alcol circolerà più velocemente.
- Voglio fare gli addominali. - È il tuo rituale?
Che sta succedendo? È assurdo.
Ottimo. Sento i muscoli che bruciano.
Sarai completamente sbronzo.
Bruciano un sacco.
Che ridere.
Ma perché lo fai?
- Come va con gli addominali? - Alla grande.
Sto benissimo.
Sottotitoli: Elisa Nolè